"Đức vua được tự do, và lâu đài đã trở lại...
...và một lần nữa Nữ hoàng băng đã trở về nhà.
Lần này, bà ấy là người hùng.
Và Nữ hoàng băng hứa với các con của mình...
...rằng bà sẽ không bao giờ rời xa chúng nữa."
- Chuyện hay không? - Con thích thế.
Hoàng tử ngầu lắm ạ.
Ừ đúng thế, giống như Chuck nhỏ bé của mẹ.
- Mẹ ơi. - Sao?
Mẹ sẽ đi nữa à?
Chỉ vài ngày thôi, rồi sẽ trở về với con và Ellie ngay.
Ngủ ngon, cục cưng.
Con yêu mẹ.
Không nhiều như mẹ yêu con đâu.
Mẹ tôi là một điệp viên.
Sau khi bà ấy biến mất, bố tôi đã dàng cả đời còn lại để cố tìm ra bà.
Ellie và tôi thì tưởng bà ấy bỏ rơi chúng tôi, rằng bà ấy chỉ bỏ nhà đi.
Nhưng nếu chúng tôi sai thì sao?
Tôi cần anh giúp.
Tôi cần anh giúp tìm mẹ tôi.
Thánh thần ơi. Tôi không thể tin thứ này nằm bên dưới nhà anh.
Chỗ này điên thật.
Một căn cứ điệp viên bí mật, và nó có laser với
đồ chơi và các hồ sơ tổ chức sắp ngăn nắp.
Sao anh không cho Casey và Sarah biết?
Tôi biết là họ sẽ cố ngăn tôi. Họ không thể.
tại sao mẹ tôi bỏ đi, tại sao bà không bao giờ trở về.
- Đây là cuộc điều tra của tôi. - Không, của chúng ta.
Tôi tham gia.
- Cảm ơn anh bạn. - Ừ.
- Anh đang gồng đấy à? - Gì? Không.
- Tôi chỉ thấy hào hứng thôi. - Được, tốt tốt.
Không thể nói là tôi quý sự giúp đỡ của anh thế nào.
Nhưng một điều rất, rất, rất quan trọng đây:
Chúng ta không thể cho ai biết, bất cứ ai.
Không Sarah, không Casey, không Awesome, không Ellie. Không Ellie.
Tôi biết. Anh đã hứa chị ấy là sẽ không làm điệp viên.
Nên rõ ràng chị ấy không thể biết về đội điệp viên biệt động của ta được.
Không liên quan chính phủ, bí mật vào giới điệp viên.
Đội 2 người, đội quân duy nhất, bay thẳng vào vùng nguy hiểm, sống vinh hay chết--
-Bồ tèo. -Yeah?
Đây không phải là mở màn của phim truyền hình.
Đây là đời thực.
-Đây là khẩu súng em muốn tìm à? -Phải.
Có mọi thứ rồi. Anh sẵn sàng đi chưa?
Cô ấy vẫn còn đây?
Nhanh lên nhé.
Ừ?
Anh là số một. Cảm ơn anh nhiều.
Mm.
-Làm nhiệm vụ mà không có anh. -Các cặp đôi làm thế này suốt mà, có sao đâu?
Chỉ là một chuyến công tác.
-Anh ổn với chuyện này chứ? -Ừ, anh ổn.
Ừ, anh có mấy cuộc phỏng vấn xin việc, và Morgan cùng anh sẽ dành một chút thời gian.
Anh ta đã đăng ký cho bọn anh đua xe điện, nên...
Sẽ sớm về nhà.
Mm.
Ugh, tôi phát bệnh mất.
Walker, chúng ta có việc thật sự phải lo, như là cứu thế giới tự do.
Tận hưởng kì nghỉ hưu nhé, Bartowski.
-Anh phải, ừ--? Anh nên nói gì đây? -Em yêu anh.
Hay đấy, "Em yêu anh." Anh thích thế. Anh cũng yêu em.
Bảo trọng nhé?
Chẳng có gì ngăn được em trở về bên anh.
Tốt nhất là không.
Chào anh.
Anh Carmichael, chúng ta sẵn sàng hết rồi.
Chúng ta có vé, hộ chiếu giả, tiền dự phòng.
Hãy làm đi. Quay lại cuộc chơi. Anh và tôi, những điệp viên thực sự.
Kem chống nắng. Ta cần kem chống nắng.
Xin lỗi.
Rất tiếc.
-Xin thứ lỗi. -Aah!
Agh.
Tôi biết mà. Tôi đã đúng.
Nhà an toàn của mẹ tôi. Đây là nơi bà đã làm mọi nhiệm vụ khi tôi còn nhỏ.
Nhắc đến tính toán cho tài khoản chung của chúng ta...
...có thể chi tiêu hợp lý hơn nếu ta bắt đầu ở đây rồi vòng quanh thế giới.
À thì chúng ta không thật sự biết nó ở đây mà, đúng không?
-Anh có mật mã chứ? -Ừ, ừ, mật mã.
-Của anh đây. -Cảm ơn.
À này, nếu ta có thời gian, thì cần bàn về ngân sách một chút.
Này, Morgan, không phải bây giờ.
Đây là nó.
Bố tôi chưa bao giờ đến được đây.
Được rồi Mẹ, mẹ ở đâu?
Và nó không trống rỗng chứ?
Làm ơn cho tôi biết là nó không trống rỗng đi.
Tôi không hiểu. Tôi không hiểu. Mọi thông tin dẫn đến ngay đây.
Không, không. Ở đây phải có gì đó.
Ở đây phải có một-- Một ngăn bí mật nào đấy chứ?
Hay là một đường hầm, hay là manh mối cuối cùng sẽ dẫn chúng ta tới chỗ mẹ tôi.
-Yeah. -Coi nào. Coi nào.
Chẳng có gì cả.
Được rồi, vậy chúng ta không tìm ra mẹ anh...
...nhưng, ừ, có thể ta đã tìm thấy một cửa hàng bánh bao nhỉ?
Ừ thì, tôi không biết nữa.
Thu dọn đồ thôi, về nhà...
...nhét vào bụng vài cái bánh bao, và ta bắt đầu lại từ đống hỗn tạp, được chứ?
Chúng ta có thể làm được, anh và tôi...
Được rồi.
Lần này ta đã gần đến rồi. Tôi biết chúng ta sẽ tìm thấy bà ấy mà.
Oh, Chuck.
Nói với tôi đi anh bạn? Cứ nói ra đi.
Anh muốn khóc thì cứ việc. Tôi có hai đôi vai tốt lắm này.
Chúng ta đang làm gì đây? Tại sao chúng ta còn phiền lòng đi tìm mẹ tôi chứ?
Bố tôi đã phí cả đời đi tìm bà ấy.
Bà ấy đã có thể trở về bất cứ khi nào mình muốn rồi.
Rất dễ tìm ra chúng ta mà. Còn bà ấy, không nhiều đâu.
Tôi xong rồi. Tôi nghĩ tôi xong rồi.
Nghe này, ta phải thử chứ?
-Đừng cử động, Chuck. - Đi qua đây.
-Morgan, Morgan, Morgan. -Đến đây, đến đây.
Đưa tôi chìa khóa.
Vâng, của ông đây. Của ông đây, chìa khóa của ông đây.
Chỉ làm ơn đừng bắn tôi hay Chuck.
Nếu chuyện này có liên quan tới mẹ tôi hay Albania hoặc Tangiers...
...hay tiệm cà-fê đó ở Budapest--
-Đó không phải lỗi của anh ta. -Dù sao thì chúng tôi đã giải thích với họ.
Các anh nói gì thế? Tôi đến vì chiếc xe. Tôi là người xiết nợ.
Người xiết nợ. Morgan?
Phải. Chúng ta đã không có tiền trả trong bốn tháng.
-Chiếc xe giá $900. -Phải, nhưng chúng ta nợ $43,000.
-Tôi sẽ-- -Khoan. Cái gì? 43 cái gì?
Ngàn đô tiền nợ, và nó nằm ngoài món tiền CIA mà anh để dành.
Làm một điệp viên thật sự tốn tiền đấy.
-Tại sao anh khôgn cho tôi biết? -Anh đã bận tìm kiếm mẹ rồi--
Tán dóc đủ rồi đấy. Tránh xa chiếc xe ra.
Uh, Chuck, cho ông ta một chút.... Anh biết ý tôi mà? Chiêu Intersect ấy.
Tôi không đánh kung fu nữa.
Nhiễm phim chưởng Tàu hả thằng nhóc?
Không. Không chưởng Tàu gì hết, thưa ông. Vừa hết phim chưởng rồi ạ.
-Lấy chiếc xe đi. -Ta cũng nghĩ thế đấy.
Lời khuyên này, tìm việc làm đi.
Đang tìm đây.
Biết không Chuck, điệp viên thật sự không gặp cảnh này đâu.
Tôi kẹt rồi. Phải làm gì đây?
Dùng thiết bị đi.
Manh động và ngươi sẽ chết, Marco.
Làm ơn, manh động đi.
Tôi tưởng anh nói EMP là đồ giả.
-Tôi đã sai. -Đẹp quá phải không?
Máy phát EMP cầm tay của Volkoff lndustries.
Sẽ nướng chín mọi mạch điện trong bán kính 3km.
Volkoff đang tăng tiền cược.
Thang máy trong tòa nhà đã bị vô hiệu.
Các đặc vụ của Volkoff sẽ đến đây trong ít phút.
Ngươi vào bẫy rồi.
Bỏ súng xuống đi.
Anh ta lẽ ra nên ở đây. Chuck Intersect ấy.
Có thể dùng anh ta trong nhiệm vụ thế này. Tôi ghét bẻ khóa vào hệ thống máy tính.
À, anh ta đã hứa với chị gái rồi.
Chuck không muốn làm điệp viên và phải nói dối về điều đó.
Bạn trai cô cần vài cái quần cỡ lớn. Anh ta là điệp viên, giỏi trong việc đó.
Tôi biết, Casey, anh cũng nhớ anh ta.
Gì? Tôi không nhớ à.
Không được cử động. Đứng yên đó.
À, nhân tiện, mang theo dù quả là ý hay.
Cảm ơn.
Phải, đẹp. Tôi thích thế.
Nhưng bớt phần lưng. Có thể làm giống, ừ--
Giữ yên. Ngay đó, cái thế ngái ngủ bối rối này.
-Đây là làm tình kỹ thuật số đấy. -Anh đang làm gì thế?
Đưa ánh lửa trở lại chuyện yêu đương của anh. Sarah sẽ thích mấy cái này lắm.
Tốt, ừ. Thật ra nếu anh không phiền, gồng cơ ngực lên một chút.
Ồ, và một chút dầu em bé, nào.
-Bôi nó lên. -Gì? Em--? Em--?
-Cái gì? Không không -Bôi nó lên.
-Làm ơn dừng việc anh đang làm đi. -Thôi được.
Được rồi, tôi biết anh thất vọng vì mẹ của anh, Chuck.
Anh và tôi hãy nói chuyện một chút đi, như đàn ông với nhau.
Rồi, nói như đàn ông. Anh đang làm gì trong phòng tôi với dầu em bé thế?
Quan trọng hơn, anh và Sarah.
Mỗi buổi sáng, anh thức dậy và nhớ cô ấy, cư xử như người hồ đồ. Tôi hiểu mà.
Anh kẹt trong chuyện yêu đương xa cách mà liên quan đến cả chuyện thân mật.
Được thôi. Nó chả sao.
Nhưng điều anh cần làm là cởi mở quan điểm xem tình dục thật sự là gì.
Là sexting.
Ừ, viết ngắn của "viết tin nhắn sex".
Nó là kiểu thân mật cho người trong hoàn cảnh của anh. Sexting.
-Sexting. -Sexting.
-Sexting. Anh bạn.
Cái ý tưởng kinh khủng quá lố rồi đấy.
Tôi đã nói Ellie chuyện tìm việc. Chị ấy đã lên lịch 5 cuộc phỏng vấn cho hôm nay.
Được. Tôi sẽ lấy vé xe bus của ta.
Nhưng nhớ đấy, sexting.
Ừ phải, nói sex. Không, sẽ không có đâu.
Chúc tìm việc may mắn.
Được thôi, mình sẽ tự làm vậy.
Tôi thật mừng khi anh đến. Anh biết với hồ sơ như thế này...
...và bằng cấp từ Stanford, thật kinh ngạc khi anh chưa bị chộp lấy.
Chộp tôi đi. Tôi 100% có thể bị chộp.
Tôi không thường dùng từ "chộp" lắm, vì vô số nguyên nhân.
Bình tĩnh, sao anh lo lắng thế?
Ah....
Ông biết đấy, tôi không bình thường. Tôi bình thường như một người điều hành.
Như Sade. Nhưng hôm nay có một điều kỳ lạ, ngày của những cuộc phỏng vấn.
Thật chứ? Bao nhiêu cuộc?
À, để bắt đầu, ừm, ông có bao giờ thấy ai ngủ trong lúc phỏng vấn chưa?
Ừm, và sau đó, người ngồi trước mặt ông lại hơi bệnh một chút.
Chỉ sau đó, người phỏng vấn bắt đầu co giật.
Lần phỏng vấn trước tôi đến...
...họ nói là đi lấy một tách cà-fê, rồi không họ trở lại nữa.
Đi lấy cà-fê mất bao lâu thế này?
-Đúng là điên thật. -Vâng.
À, tôi nghĩ là, Chuck, rằng tôi có tin tốt cho anh.
-Tốt ạ. -Ừ, anh có muốn gia nhập--?
Tôi đã bảo họ giữ các cuộc gọi lại rồi.
Tôi-- tôi-- Tôi không nghĩ trả lời cuộc gọi là ý hay--
Alô? Vâng.
Là về anh.
Gì?
Mọi chuyện ổn chứ?
Có chuyện gì thế? Ai đấy ạ?
Uh....
Thật không may, anh Bartowski, vị trí đó đã có người rồi.
Có chuyện gì thế? Ai gọi đấy?
Tôi sẽ cho An ninh hộ tống anh ra khỏi tòa nhà.
Khoan. Tôi-- khoan, khoan. Chờ một chút. Tôi đã làm gì?
Ai gọi điện thế? Có lẽ tôi có thể giải thích dù tình huống là gì.
Đây quả là không mong đợi.
Nhìn theo mặt sáng sủa đi Chuck.
Xe bus có nhiều chỗ để chân ở đằng sau hơn.
-Có một âm mưu chống lại tôi. -Tôi cũng thấy vậy sau khi phỏng vấn không thành.
Ngoại trừ với tôi, thì âm mưu đã được kéo dài hơn rất nhiều. Như từ hồi mẫu giáo.
Bây giờ tôi phải làm gì đây?
Đây là những giới thiệu tốt nhất của Ellie. Tôi biết tìm việc ở đâu đây?
À, luôn có một nơi.
Đâu?
Tôi không thể tin nó đã trở lại, Chuck.
Thật đẹp.
Tôi không thể tin họ xây nó lại nhanh thế.
Ôi lạy...
-Chúa. -Chào mừng đến Buy More.
Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
Nhưng chúng tôi đang nhận hồ sơ.
-Anh có hứng thú không? -Với cái gì?
-Công việc. -Có thể.
Có, ừm, vị trí nào còn trống thế?
Tôi chắc là quản lý cửa hàng có thể giúp anh.
-Tới đó ngay. -Chúc may mắn.
Hội hộp quá.
Anh có muốn tôi dẫn đi xem xung quanh không?
Vâng, thế thì hay quá. Tôi có thể nắm tay cô chứ?
-Không, anh không được. -Rồi, dẫn đường đi.
Um....
Xin chào.
Tên tôi là Chuck Bartowski, và, ừ, thật buồn cười, tôi đã từng làm việc ở đây.
Anh vẫn làm việc ở đây.
Chào, Chuck. Mừng trở lại.
Huh.
Beckman đã xoắn tít lên khi tôi kể về EMP cho bà ta.
Bà ấy muốn chúng ta tìm tòa nhà của Volkoff để thổi banh nó ra.
Một nhiệm vụ khác? Chúng ta đã theo nó mấy tháng rồi.
Và tôi đã không gặp Chuck suốt từ đó.
Còn việc khác.
Beckman muốn Chuck đến đây, xem qua EMP, để xem anh ta "flash" ra gì.
Giờ Chuck là thường dân rồi. Chúng ta không thể ép anh ấy làm điệp viên, phải không?
Cô sẽ muốn tự mình nói với Beckman đấy.
Oh, Chuck.
Như anh thấy đó, chúng tôi không tiếc tiền của để xây lại Buy More.
Ừm vâng, tướng quân, tôi trân trọng chuyến thăm lắm--
Nó không còn là một cửa hàng bán lẻ bình thường.
Giờ nó là một cơ sở phụ hoàn chỉnh của CIA-NSA.
Chúng ta có thể xâm nhập vào các camera an ninh trên toàn thế giới.
Tiếp sóng vệ tinh, NORAD, NASA, bộ tham mưu.
Bấm cái nút đỏ đó, ta sẽ vào tình trạng DEFCON 1 .
Có thật là để nó giữa đường như thế, là an toàn nhất không?
-Có một hệ thống an ninh bằng laser. -Chuyện này điên thật.
-Bà có nhận ra nó điên khùng không? -Không, nó không điên.
Sau sự thành công của chiến dịch Bartowski...
...tổng thống đã ưu tiên cho anh.
Xin phép bà tha lỗi? "Tổng thống" là tổng thống? Giống như thật ra là...?
Bà-- Bà hoàn toàn nghiêm--
-Tôi không chơi trò điệp viên nữa rồi. -Anh không còn khi tôi bảo anh không còn.
Nhưng tôi nhớ là bà đã nói, "Chuck, anh ra khỏi cuộc chơi điệp viên rồi."
Tôi đã đổi ý. Anh trở lại, cuộc nói chuyện kết thúc.
Và đừng nghĩ anh sẽ tìm được công việc khác.
Tại sao...?
Bà, bà, bà.
Là bà đã gọi điện thoại phải không? Bà đã phá
đám mấy cuộc phỏng vấn của tôi phải không?
Oh.
Chào, Sarah. Về thị trấn rồi à?
Nghe này, anh không cần phải làm điệp viên.
Không không, anh biết mà.
Beckman vừa đề nghị một vị trí cho anh và anh đã từ chối bà ấy.
-Bà ấy phản ứng thế nào? -À, bà ấy--
Whoa!
-Chuck, alô? - Aah!
Hey. Hey.
Hey.
-Chắc thế là êm xuôi đấy. -Em xin lỗi.
-Lẽ ra em đã gọi, nhưng bọn em vừa mới về. -Không, không sao.
Bởi vì em và anh ở đây rồi.
-Và anh nhớ em nhiều lắm. -Mm.
Em cũng nhớ anh.
-Cái nhiệm vụ này nó không chịu kết thúc. -Nó là việc quan trọng mà.
Nhưng giờ em ở đây rồi. Ít ra cũng được một thời gian chứ?
-Vài tuần? Ngày? Giờ? -Sến đủ rồi đấy.
-Hey. Sarah, gì--? -Nhìn vào cái nhiệm vụ đang làm đi. "Flash".
Ah. Ah.
Sao?
Cảm ơn, Casey.
EMP, uh, được sản xuất ở Venezuela tại cơ sở Corta Verona...
...đó là công ty con của Volkoff lndustries.
Volkoff là ai? Đừng cho tôi biết.
Alexei Volkoff. Buôn vũ khí, sống ẩn dật.
Hắn giống như Howard Hughes của Nga. Chúng tôi đã lần theo hắn mấy tháng rồi.
Và với một lần "flash" đó, ta có thể hạ được hắn rồi.
-Mừng có anh trở lại. -Tôi không ở lại đâu.
-Em nghĩ anh ta nhớ anh. -Oh, anh biết chứ.
Chuyện này thật điên. The Buy More đang được CIA điều hành. Khủng thật.
Vậy cô cũng là điệp viên hả?
-Anh thật nhạy bén, anh Grimes. -Tội lỗi.
Phải nói là, Castle mới rất là xịn.
Và thật tốt khi được quay xuống dưới này với em.
-Chúng ta nói chuyện được chứ? -Tất nhiên rồi, về chuyện gì?
À, em biết là khó nói, nhưng, em muốn hỏi anh về bức ảnh.
Cái gì? Bức ảnh nào?
-Hi-oh. -Chuck, anh muốn "sext" với em à?
Không, anh không có--
Ý anh là...
Không, không.
Ừ, đây-- đây không phải là ý của anh.
Rõ ràng không phải ý của anh.
Là do Morgan làm đấy.
Đừng lo. Em thấy cũng dễ thương mà.
Có chuyện này. Tôi không biết cô có biết không.
Ừ, tôi đã là một đặc vụ ít lâu kể từ năm ngoái.
Nếu chúng ta phối hợp thì sao, có thể cho nhau thấy vài chiêu thức?
Anh biết không, tôi có chuyến đi đến Thái Lan vào sáng mai.
-Mm. Chắc rồi. -Nó là một nhiệm vụ mới.
-Oh, dĩ nhiên, cuộc đời của một-- -Bây giờ tôi có thể cho anh xem một thứ.
-Thật không? Ừ. -Anh biết không?
Vậy, kỷ niệm 6/9 tháng quen nhau. Em nghĩ sao?
À, em phải đi xa nữa đấy.
Nhưng khi em trở về, chúng ta sẽ ăn mừng theo cách riêng.
Tuyệt vời. Không cần đến điện thoại.
-Trừ khi em muốn. -Không.
Anh còn chả biết nó là gì. Quên điều anh vừa nói đi nhé.
Này, này, cái gì đây?
Cái biểu tượng à? Là của Volkoff.
Hắn không ngại quảng bá.
Em phải báo cáo với Beckman và Casey.
-Ta sẽ nói chuyện sau nhé? -Ừ, tuyệt.
-Mm. -Mm.
Whoa. Whoa.
Buy More mới, khủng.
Ống trượt và cửa sập và siêu điệp viên/Nerd Herder Greta.
Tim tôi vẫn còn đập đây. Cô ta khoái tôi, có thể nói vậy.
-Morgan. -Mm-hm?
Chúng ta phải lấy lại chiếc xe.
Với ông già đáng sợ à?
Được rồi.
Tôi xin lỗi. Nhắc lại tại sao chúng ta đến đây xem?
Cái menu liên quan đến một tay buôn vũ khí à?
Nghe này, tôi tưởng nhiệm vụ trước đã thất bại, được chứ?
Nhưng cái menu có thể liên quan đến thứ dẫn ta đến chỗ mẹ tôi.
Có thể bà ấy nhắm vào Volkoff giống Sarah.
Được rồi, tôi sẽ lấy cái menu, rồi chúng ta chuồn êm ra khỏi đây.
Ừ, ừ, nhanh và êm.
Nó đây rồi.
Aah! Whoa. Uh--
Bọn nhóc trẻ tuổi, hám dục, làm việc không ra hồn.
Đừng có giỡn mặt với người siết nợ. Đừng bao giờ.
Dạ thưa ông. Dạ vâng. Ông Siết-nợ. Chúng tôi không dám giỡn mặt với ông.
Morgan, lấy cái--
-Lấy cái menu. Lấy-- -Whoa, người siết nợ.
-Xin phép cho chúng tôi một giây. -Tôi sẽ làm thật chậm--
-Đây rồi. -Ngon lành.
Bọn tôi chỉ muốn cái này, giờ bọn tôi đi đây.
Tụi bay muốn cái menu? Để làm gì?
-Đồ Tàu. -Bánh bao hấp.
Thế à? Chỗ đó ngon không?
-Không, không-- -Không. Tôi sẽ không nói là--
Ta thích đồ ăn Tàu ngon. Mà khó tìm lắm. Đưa nó đây.
Anh có nhớ chúng ta thoát kẹt xe ở Tangiers thế nào không?
-Nó sẽ có tác dụng ư? -"Tangiers." Nghĩa là sao?
Nó nghĩa là chúng tôi cần phải CHẠY! Chạy lẹ, chạy!
Bọn chó chết!
Mình thích bánh bao lắm.
Kỳ lạ thật.
Hầu hết mấy phần ăn này chẳng có gì đặc biệt.
Nhưng một số trong đây tôi chưa từng nghe bao giờ.
Cái nào? Phần nào?
Ví dụ như, loại gà Shimira.
Ah. Shimira.
Rồi, Shimira thật ra là một hệ thống định vị hỗ trợ cho điệp viên.
Đây không phải là menu gọi thức ăn. Đây là menu để đặt hàng vũ khí.
Tại sao mẹ của anh có nó?
-Hãy gọi và tìm hiểu xem. -Dùng điện thoại mã hóa của bố anh đi.
-Ahem. -Ahem. Whew.
Ai đấy? Xưng danh đi.
Là Carmichael. Tôi làm việc cho The Ring.
The Ring đã bị tiêu diệt rồi.
Chúng tôi là một nhánh của The Ring.
The New Ring.
Tôi đứng đầu bộ phận an ninh.
Tôi cần gặp trực tiếp tổ chức của anh nếu chúng ta đồng ý hợp tác.
Vậy thì anh phải đến Volkoff lndustries ở Moscow.
Moscow, Russia. Không thành vấn đề.
The New Ring có túi tiền to lắm.
-Chúng ta sẽ đến Russia. -Được thôi.
Tôi sẽ phải bán Millennium Falcon thôi.
Vậy Chúa phù hộ anh.
- Anh vẫn ở đó chứ? -Vâng tôi đây.
Cứ nói khi nào và ở đâu. Chúng tôi có máy bay sẵn sàng rồi.
Vậy là ta xác nhận cơ sở của Volkoff...
...và chúng ta có thể hạ nó với một đợt không kích duy nhất.
Anh có bao giờ yêu nhau mà phải đi xa chưa?
Chưa. Ahem.
Tôi hoặc là bỏ đi hoặc là họ chết.
Tôi ra đằng trước đây.
Xin hãy thắt chặt đai an toàn.
Chúng ta sắp vào vùng không ổn định.
Bơm gas vào...
...và ta sẽ chuyển hướng bay sang Moscow.
Chúng ta ở đâu đây?
À, hoang tàn, lạnh cóng.
Hẳn phải là nước Nga.
Chào mừng đến Volkoff lndustries.
Mừng vì tụi mày cuối cùng đã đến được.
Ngồi yên, bình tĩnh đi...
...và nghĩ về mọi thứ kinh khủng mà bọn tao sẽ làm với mày.
Bọn tao chuyên nghiệp, Marco. Trò của mày không có tác dụng đâu.
Nhớ đi, tao làm việc cho Volkoff.
Tao phải bẻ được mày.
Nhớ kế hoạch đấy.
Truy cập vào hệ thống máy tính Volkoff và xem chúng có gì về mẹ tôi.
-Thế có được không? -Hoàn toàn được.
Mặc dù tôi nghĩ mặt tôi vẫn còn đông cứng.
Chào. Chúng tôi nằm trong The Ring.
The New Ring.
Đây là Charles Carmichael.
Tôi là Michael Carmichael.
Nên nếu cô không phiền--
Ở đây cũng lạnh lẽo thế.
Kế hoạch là tôi làm Carmichael còn anh là Sven, trợ lý bị câm của tôi.
Chuyện là vầy. Những người này tôn trọng bộ râu.
Và cái vụ trợ lý, tôi thấy chúng ta giống anh em hơn.
Vậy sao? Rồi được.
Họ có nghĩ ra loại bố mẹ nào...
...lại đặt tên con mình là Michael nếu nó mang họ Carmichael không?
-Bố mẹ của anh nghĩ gì thế hả? -Bố mẹ của chúng ta nghĩ gì thế?
Đó là điều mà trong mấy phim kinh doanh người ta gọi là ứng khẩu đấy.
Ảnh đẹp lắm.
Giỏi lắm, Walker. Lấy cái điện thoại đi.
Tôi biết chỗ cái máy chủ. Không xa đâu.
Nếu mã của bố tôi vẫn hoạt động, chúng ta nên vào đó.
Anh nghĩ sao? Ừm, có thể cho mấy thằng ngu đó vài chiêu Intersect.
Chặt Karate dọn đường vào. Tôi sẽ nấp đằng sau bàn tiếp tân.
Ừ, thế, hoặc là chúng ta chỉ việc chạy thật nhanh vào.
Trò Tangiers? Ở đây ư?
-Tangiers, chính xác. -Ah, có thể được.
Lấy cái vali lên.
1, 2, 3. Chạy thôi.
Nhanh lên.
Coi nào.
-Coi nào. -Sắp được rồi.
Oh.
Tôi chưa bao giờ chạy thật nhanh trong quá nhiều lớp đồ thế này.
-Đến giờ chơi game. -Yep.
-Chỗ này điên khùng thật. -Ừ, nó là di chỉ từ thời chiến tranh lạnh .
Ôi chà.
Cái gì đây?
Morgan, nó là EMP.
Nên tôi sẽ không đụng vào.
-Đây là một cái EMP? -Phải, chính nó.
Không đụng vào, Morgan. Hiểu rồi, hiểu rồi.
Giỏi lắm, Walker. Gọi Beckman đi.
Không, không thể gọi. Sẽ ồn lắm. Tôi sẽ nhắn tin cho Chuck. Tôi từng nhắn tin rồi.
-Điện thoại của anh. -Ừ, bây giờ tôi đang bận rồi.
Tôi sẽ nghe giúp cho.
Sarah. Cô ấy đang "sext" anh.
-Không phải bây giờ, Morgan. -Hiểu rồi.
Chơi luôn, người đẹp.
-Anh ta nói gì? -Anh ấy nghĩ chúng tôi đang "sext".
Cái gì?
Thế nghĩa là sao?
"SOS." SOS.
"Skin on skin".
Vâng, xin mời.
Trời ạ.
Hư quá đi.
-Anh ấy vẫn nghĩ chúng tôi đang "sext". -Cô hôn mẹ với mấy ngón chân đó à?
Ôi Chúa tôi.
Bố thích đấy. Ô, con rắc rối rồi.
Bố thích đấy.
Này, có người đang đến.
Chúng ta đang ở trong Volkoff, Tầng 4 dưới hầm. Bảo anh ta đi.
Được rồi. Đã vượt qua hệ thống an ninh.
Tuyệt vời, tuyệt vời.
-Có gì không? -Chẳng tìm được gì có tên bà ấy.
Tôi đang kiểm tra bí danh, nhiệm vụ mà bố đã
nghĩ bà ấy đã làm, các loại vũ khí đã dùng.
Chờ đã. Chờ một chút. "Frost."
Frost.
The Frost Queen.
Mẹ đã từng kể những câu chuyện về Nữ hoàng băng cho tôi nghe.
-Không thể nào. -Thôi thì, hãy tải xuống rồi chuồn thôi.
Nó bị mã hóa rồi. Bị mã hóa rồi.
Nhưng tôi có một chương trình có thể hack được.
-Và rồi ta có thể tải nó xuống. -Phải.
Nhanh lên.
Chờ một chút. Thôi chết.
-Gì? -Là Sarah.
Nhưng nó-- Tôi đã tưởng cô ấy đang "sext".
Cô ấy ở đây với Casey, và họ đang gặp chuyện.
Chúng ta làm gì đây? Gọi Beckman.
Tôi gọi Beckman hay ClA hay thủy quân lục chiến, bởi vì phải có ai đó cứu họ.
Ai sẽ cứu họ đây?
Chúng ta.
Mấy ngón chân đủ rồi.
Chẳng có ai đến đâu.
Tao chẳng thích gì hơn được đặt mấy viên đạn vào đầu của tụi mày.
Ừ, cứ việc làm đi. Đừng lải nhải, cứ làm đi.
Vấn đề là tụi mày không phải hai tên đặc vụ tao đang tìm.
Trong sáu tháng trước, 2 đặc vụ CIA...
...đã tiếp cận Volkoff Industries gần hơn bất kỳ điệp viên nào.
Chúng như những con ma.
Chúng sử dụng phương tiện công cộng thành thạo để tránh bị theo đuôi.
Vậy cho tao biết...
...bọn điệp viên bậc thầy này là ai?
-Chả biết. -Chưa từng thấy.
Morgan, lối này.
Lui, lui, lui.
Đã bắt được chúng.
Chúng ở đây. Hẳn là tới tìm tụi mày.
Đó là sai lầm đầu tiên của chúng.
Cả tòa nhà này là một cái bẫy.
Vậy, bồ tèo, kung fu của anh nhanh cỡ nào?
Tôi đã không dùng mấy tháng rồi.
Tuyệt.
Vậy, muốn nói chuyện với bạn của mày không?
Chuck, đang có chuyện gì thế? Anh đang làm gì ở đây?
Anh biết bây giờ em đang có rất nhiều câu hỏi, nhưng anh hứa sẽ giải thích sau.
Anh phải "flash" đi. Anh phải thoát ra khỏi đây.
-Tao nghe đủ rồi. -Đây là một nhầm lẫn, anh ta không phải điệp viên.
-Giết chúng. -Không, làm ơn đừng.
Chuck?
Dường như tất cả đã hạ nhiệt một chút rồi.
Tao sẽ xé nát tứ chi mày từ cái chi này đến chi kia.
Được, tao hiểu rồi. Ai đó bắn thằng này đi.
Xin chào?
Ừ, ai đấy?
Nghe này, mày rõ ràng chẳng biết tao là ai.
Mày chỉ cử 10 thằng đi đối phó với tao.
Nếu mày đụng vào một cọng tóc trên đầu Sarah...
...tao sẽ làm với mày y hệt như đám lính của mày, hiểu chứ?
Giờ tao sẽ xuống đó ngay đây.
-Đủ sợ chưa? -Sợ rồi.
Tôi đã sợ khi anh-- ra đòn nhanh? Anh chẳng ra đòn nhanh gì cả. Anh linh hoạt.
Tao đề nghị mày bắt đầu chạy ngay đi là vừa.
Theo tao.
Đau quá. Mình hết sức làm điệp viên rồi.
Anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
Cứu mạng hai người, được chứ? Giờ hãy làm việc đó đi.
-Ahem, tôi ổn. -Cắt dây cho tôi.
-Tôi phải giết vài thằng người Nga. - Chưa đâu.
Tôi còn phải làm một chuyện.
Tao đang đợi mày đây, và tao không thích đợi đâu.
Sếp, bọn người Mỹ đã trốn thoát.
Chuck, ta ở đây làm gì?
Cái máy tính? Anh đến đây vì nó à?
Nghe này, Sarah, anh phải cho em biết sự thật.
Anh đã thay bố tìm kiếm mẹ anh. Bà ấy là điệp viên.
Anh tưởng có thể tìm thấy bà ấy, cứu bà ấy, mang bà ấy về nhà.
-Anh nên cho em biết mới phải. -Em sẽ tìm cách ngăn cản anh.
Tất nhiên. Em không muốn anh bị hại.
Sarah, anh phải làm việc này. Đây là mẹ anh, được chứ?
Anh cần biết sự thật.
Không nói dối. Đó là quy tắc của chúng ta.
Hoàn toàn tuân thủ, anh chỉ là, giữ bí mật thôi, anh không nói dối.
Không bí mật, không nói dối.
-Bắt đầu từ bây giờ. -Bắt đầu từ bây giờ.
Tuyệt, hai người đã làm lành. Làm sao ta thoát khỏi đây được?
Bọn mày không thể thoát.
Đây là tòa nhà cơ động, hòa toàn tự động hóa.
Hệ thống an ninh đã được kích hoạt.
Nếu mày chết, thì sẽ chết.
Giống báo gở thế.
Mong là dữ liệu đáng giá như thế, Chuck. Ta nằm trên thớt trong này rồi.
Xin lỗi Mẹ.
-Chuck, anh đang làm gì thế? -Tôi mở cái EMP.
Nó tắt cả tòa nhà. Chúng ta ra khỏi đây.
Nhưng còn cái máy tính, anh sẽ mất dữ liệu. Anh có thể không bao giờ tìm thấy mẹ.
Ừ, nó không đáng để mất em.
Bất kỳ ai ở đây.
Chúng tôi hiểu rồi. Bóp cò đi.
Được, tuyệt. Kế hoạch hay. Giờ thì sao?
Giờ ta triển khai khẩu súng trường tốt nhất mà cộng sản từng phát minh, đồng chí AK-47.
Đi, đi ra.
Đi thôi, đi thôi.
-Mọi người còn sống chứ? -Tôi không sao. Hơi lạnh một chút, nhưng--
Có ai bị thế không?
Xe tẩu thoát đâu?
Mừng kỷ niệm vui vẻ?
Mừng kỷ niệm.
Là vậy đó.
Cả câu chuyện là thế.
Tôi chỉ bực vì anh không nhờ bọn tôi giúp.
Tôi xin lỗi.
Hai người sẽ giúp tôi tìm mẹ chứ?
Được.
Giúp, dĩ nhiên rồi. Chuck, anh biết chuyện này nghĩa là sao mà.
Anh sẽ phải tái gia nhập với tổ chức và làm điệp viên.
Anh biết.
Câu hỏi là, chúng ta có cho Beckman biết vệ mẹ tôi không?
Không, chưa đâu.
Chuck, còn chị anh thì sao? Anh sẽ nói gì với Ellie?
Anh phải cho chị ấy biết sự thật.
Anh phải cho chị ấy biết anh là điệp viên.
-Chuck. -Xin lỗi em không cố ý làm chị sợ.
Không sao.
Em khỏe không?
-Cuộc phỏng vấn không suôn sẻ à? -Không, không hề, thật đấy.
Có chuyện em phải làm, Ellie.
Không sao, Chuck.
Chị biết.
-Gì chứ? -Chị đã thấy tiệm Buy More mới.
Ừ phải, em đã có công việc ở đó.
-Ellie, em không-- Đó không phải-- -Không sao, Chuck. Đó là một công việc.
Trong những ngày này rất khó kiếm được, nên...
Tới lượt chị. Ngồi xuống đi.
Được thôi.
Gì nào?
Chị có thai rồi.
Cái gì?
Có phải chị--? Cái gì? Thật chứ?
Chị đã tính đợi Devon về nhà, nhưng chị đã gặp em trước và phải cho em biết.
-Ôi Chúa tôi. Ha, ha. -Ha, ha.
Ôi Chúa tôi. Em rất mừng cho chị.
Ôi Chúa tôi, em đang ôm chị.
-Em có làm đau đứa bé không? -Thôi đi.
-Em có làm đau đứa bé? -Chuck.
-Ôi Chúa tôi, thật tuyệt vời. -Bây giờ chị rất hạnh phúc, Chuck.
Chị đang bắt đầu một gia đình...
...một gia đình mới, và em có Sarah, và em an toàn, chỉ là--
Bây giờ chị thật sự rất hạnh phúc.
Anh không thể cho chị ấy biết, không phải bây giờ.
Chị ấy không muốn anh làm điệp viên...
...nhưng bố thì giao nhiệm vụ này cho anh để đi tìm mẹ, để biết sự thật.
Anh không thể làm vậy. Anh phải làm việc này.
Đó không phải là một điệp viên, đó là làm một người em.
Em đã bẻ khóa vào dữ liệu sâu để tìm mẹ anh...
...và đây là mọi thứ em có thể tìm.
Nhìn vào đầu trang đi.
-Bà ấy đã bị bắt? -Yeah.
Và chẳng có gì sau đó nữa.
Suốt thời gian này, Ellie và anh đã tưởng là mẹ bỏ bọn anh...
...bởi vì bà không quan tâm đến bọn anh. Nhưng bà ấy đã bị bắt.
Anh sẽ cho Ellie biết chứ?
Không.
Không, chưa đâu.
Nếu mẹ anh vẫn còn sống, anh sẽ tìm ra và mang bà về nhà.
Anh mang tôi đến đây làm gì?
Đã phát hiện ra vài thông tin thú vị về bà.
Có người đang tìm bà.
Ai?
Gia đình bà.
Anh đã cho Volkoff biết gì chưa?
Chưa, tôi chưa nói gì với ông ta cả.
Thế thì tốt.
Thế thì tốt, rất tốt.
Khoan.
Làm ơn, tôi còn có gia đình.
Tôi cũng vậy.